Margarita García Alonso

Margarita García Alonso (Matanzas, Cuba, reside desde 1992 en Francia )   Madre de Laura.  Poeta, periodista y artista visual.  En Cuba fue directora del semanario cultural Yumurí y editora de Casa de las Américas.

REFERENCIAS

MARGOTINA SHOP

VISUALES

FACEBOOK

DONACIONES

 Last exhibitions:

2015-2016  MOma de San Francisco.

 2015 Retrospective Painting Heritage of Bolbec, France.
Expo 2015 collage “Elba, Napoleon experience”, Bari, Italy.
Expo 2015. “Quantum operator” Owlstand, London.
2013 Expo painting Don Gaston, Madrid, Spain.
2012 Expo painting DESTINATION PARADISE, the French Alliance, Florida, Miami. USA
2010- Expo in El Dorado, in Miami, Florida. USA
2010 to 2015. Expos to the city of Le Havre, digital creations, videos, covers and illustrations for various magazines and books.

2017

portadaretratodenubia

Retrato de Nubia, de Rodolfo Martínez Sotomayor, (Editorial Silueta, 2017)
Portada de Margarita García Alonso

Capture d_écran 2017-07-15 à 12.19.09

Portada para la novela El corredor de las ninfas,  de Adán Echeverría. .Catarsis Literaria El Drenaje. Ensenada, Baja California, México.

sirik

Muestrario de Sirik

poemas entre 1988 y 2016

En Groenlandia, las distancias se miden en Sirik, palabra que en la lengua inuit o inupiak significa: sueños y noches que dura un desplazamiento.

Portada y portafolio con  Revista de narrativa y + mexicana DELATRIPA, junio 2017

51optu4t2l-_sx331_bo1204203200_

Margarita García Alonso, poetessa, scrittrice, giornalista, artista visiva cubana, vive dal 1992 in Francia. Autrice di quattordici raccolte di poesia e di due romanzi. Traduzione: Diego Dal Medico, editor italiano a Venezia. Margarita García Alonso è una poetessa di luce che costruisce i testi in base all’impatto visivo delle parole. La sua opera interroga le cause originarie della provocazione, dell’intensità e della bellezza contemporanea: un valido motivo per leggere le poesie di Margarita, pubblicate per la prima volta in Italia.Ci auguriamo che con questo libro inizi la traduzione integrale del suo proficuo ed eccellente lavoro.

Margarita García Alonso è nata a Matanzas, Cuba. Dal 1992 vive in Normandia, Francia. Ha pubblicato le raccolte di versi: ‘Sustos de muchacha’, (Edizioni Vigía, 1988); ‘Cuaderno del Moro’, (Edizioni Letras Cubanas, 1990); ‘Maldicionario’, ‘Mar de la Mancha’, ‘La aguja en la manzana’, ‘La costurera de Malasaña’, ‘Cuaderno de la herborista’, ‘El centeno que corta el aire’, ‘Breviario de margaritas’, ‘Cuaderno de la vieja negra’ e ‘Zupia’, (Edizioni Hoy no he visto el paraíso); ‘El centeno que corta el aire”, (Edizioni Betania, 2013). Autrice di romanzi: ‘Amarar’, (2012) e ‘La pasión de la reina era más grande que el cuadro’ (2014). Ha illustrato il primo libro di José Lezama Lima: “Lezamillos habitados”. Ha anche scritto opere per i bambini: ‘Garganta’, ‘Señorita No y señora sí’. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti in concorsi letterari e come pittrice. A Cuba è stata direttrice del settimanale culturale “Yurumi” ed editrice della Casa de las Americas. Ha fondato e diretto dal 2009 le Edizioni Hoy no he visto el paraíso. Edizioni Saltilibro. Traduzione: Diego Dal Medico, editor italiano a Venezia.

2016

La metamorfosis o “Cuaderno de la vieja negra”, de Margarita García Alonso, en la revista Signum nous, por Sonia Diaz Corrales.

Conforme a la Real Academia Española, “Zupia” significa: 1. f. Poso del vino. / 2. f. Vino turbio por estar revuelto con el poso. / 3. f. Líquido de mal aspecto y sabor./ 4. f. Parte más inútil y despreciable de cualquier cosa. Las cuatro acepciones están presentes en este poemario de Margarita García Alonso.

Editions Hoy no he visto el Paraíso, 2016, 

Portada e ilustraciones de Margarita García Alonso para   Nada puedo enmendar de aquellos miércoles, de Manuel Vazquez Portal

plantilla-negra

Cuaderno de la vieja negra, de Margarita García Alonso, Editions Hoy no he visto el Paraíso, 2016

margarita

9no número de Signum Nous _Margarita Garcia Alonso. La maravillosa duda. Una reseña de Jorge Tamargo

Cinco poemas de Margarta García Alonso en Signum Nous.

Junio 2016. Número 8

 

13418780_10208349754814762_121033213248810209_n

Entrevista a José M. Fernández Pequeño  sobre su más reciente colección de cuentos, Memorias del equilibrio.  24/06/2016 

Tu libro cuenta con una edición especialmente hermosa. ¿Cómo surgió la idea de ilustrarlo con los dibujos de Margarita García Alonso?

Soy un admirador entregado de Margo. De su obra contradictoria, aguda, inconforme, repleta de confrontaciones visuales y discursivas. Me encontré con ella un día en las redes sociales (tomen nota los detractores de Facebook) y a partir de ahí ha sido como si compartiéramos vecindario. ¡Somos tan distintos y tenemos tantas cosas en común! Cierta tarde estaba viendo unos trabajos nuevos en su página y me golpeó un detalle. Aquel gusano verde que caminaba por una correíta iba diciendo exactamente lo que yo quería decir en los cuentos de Memorias del equilibrio, que entonces era un proyecto en desarrollo. Le escribí y el gusano se encaramó en la portada del libro con el descaro de quien hubiera nacido para estar ahí.

Nunca hablamos de los restantes dibujos, los que aparecen en el interior del libro. Margarita los hizo porque se le ocurrió hacerlos; al fin, no tenía que pedir permiso. Y realizó el trabajo con una condición: no haber leído el libro antes para dejar que su imaginación adivinara lo que allí se contaba. El resultado está a la vista. En rigor, Margarita García Alonso no ilustró el libro, más bien me ayudó a soñarlo. ¿Explicación? No hace falta. Como tú, nací en el llano de Oriente, que es la capital del espiritismo de cordón cubano, y estoy seguro de que en algún sentido eso debe dotarnos de una cualidad especial para las comunicaciones subyacentes.

El cuidado de edición y diseño es de Karenia Guillarón, reina de K ediciones. Pero bueno, ¿qué cosa de mi vida no está bajo su cuidado?

Margarita García Alonso. La maravillosa duda

 Por Jorge Tamargo- Poeta, arquitecto y diseñador cubano, residente en Valladolid, España

Poemas de Margarita García Alonso, en Letralia.

Letralia, Tierra de Letras, la revista de los escritores de habla hispana, editada desde 1996 por Jorge Gómez Jiménez en Cagua, Aragua, Venezuela. AGRADEcida

83b18-13000266_829789173831435_4515023775620068993_nPortada para colección Poesía de la Editorial Letras Cubanas, La hija del reo, Sonia Díaz Corrales. Ilustraciones: Margarita García Alonso.

Portada para “Los días del olvido” Antología de la poesía de Sonia Diaz Corrales. Prólogo de Manuel Sosa. Obra de cubierta e interior, Margarita García Alonso. Muy pronto en librerías y tiendas online. Colección Atocha de Literatura Hispanoamericana!

12377826_10208448747234396_3795873505006518096_o

ITALIA- “la moda ti fa viaggiare attraverso lo spazio ed il tempo ed esplorare il Locus” .. Questa è la filosofia di AB-OUT+ artist Margarita Garcìa Alonso

tumblr_o35tub44I81qjvzpuo1_500

con ABOUT stiamo lavorando da tempo su un nuovo approccio nel fare rigenerazione territoriale esperienziale.. siamo partiti dal concetto del bello come espressione del pensiero di un popolo e del Genius Loci di un luogo .. l’arte che diviene veicolo di innovazione nella rigenerazione urbana e turistica esperienziale.. così è nato un progetto innovativo di cui presto vi parleremo.. oggi non si può fare rigenerazione territoriale esperienziale, senza avere nuovi occhi per guardare le cose e senza lavorare in sinergia con menti e creatività che sono sulla tua stessa lunghezza d’onda..ognuno di noi è un mondo che arricchisce l’altro.. insieme siamo un universo.

tumblr_o3bjp4oOdA1qjvzpuo1_500

IN UTOOPICS MAGAZINE

Margarita Garcia Alonso – Quantum Quantum

Une artiste poète quantique; c’est ainsi que se qualifie Margarita Garcia Alonso! Elle crée des compositions surréalistes qui nous plongent dans un univers atomique et poétique. Elle nous offre ainsi une vision onirique de la physique et des fondements de notre monde. SELECTION D’OUVRES POUR LA REDACTION

MUSEUM of MODERN aRT OF SAN FRANCISCO -SFMOMA-

MARGARITA GARCIA ALONSO

OBRA      —–  OBRA


2015

11141212_10153109191766482_4407639361189158807_nDiseño de Portada  para  “Agorafobia” de Francisco Alemán de las Casas, Editora Verbo (des)nudo, Santiago de Chile, 2015.

11223549_1674157036137242_3655254661233081835_n

Diseño de Portada Margarita García Alonso para  “Amor bebé” de Laura Pérez GARCIA.

ABRIL

owl

Exposure “Quantum operator”,   Margarita García Alonso,

in Owlstand, London, curated by Melody Grossman

Margarita García Alonso works with ‘quantum visions’, with a powerful poetic effect. This exhibition explores some of her recent collage series including “CollectionWoman at the Edge of exile”, “Learning“, Astral noise / silence” and “Happiness & Wasabi”.

The artist focuses on unorthodox and controversial creatures and topics, and has made the cover of numerous art and literature magazines. She also designed the book collection “Today I have not seen paradise”, and has published 12 books during her career as an artist. Her poetry is extremely evocative and explores the devilish force between literature and strong graphic visions. A self-proclaimed ‘Renaissance Woman’, ‘Quantum Woman’, and cerebral artist whose mission is to communicate directly to the human mind, Margarita uses her aesthetic to decipher symbolic codes which populate her figuative works, and opens up a shrewd questioning of reality through contradictory hypothetical situations.

Margarita García Alonso is a Cuban poet and visual artist based in France, with a BA in journalism from the University of Havana, Cuba. Her work is considered part of the heritage of contemporary art in Normandy. Her work is featured in the Collection: “Spotlight on France” by the Saatchi Gallery, curated by Rebecca Wilson.

For further information and enquiries, please visit:

MARZO

11026220_1635479543338325_7548877430710927466_nDiseño de Portada para  “El jardín de los escritos” de Mafalda Maffi Migliaro,  Santiago de Chile, 2015.

emilio03

Mon autre pays, entrevista  de Wilfrid Joly para Paris Normandie.febrero 2015

IMG_1686

c3fd20_299f266087f5499295a295f2ec841542.jpg_srz_p_320_482_75_22_0.50_1.20_0.00_jpg_srz

Antología “Balseros” Publicaciones Entre Líneas, Miami, 2015.
ISBN: 978-1507771044

 

2014

DIC. 2014 FURIA DEL LIBRO EN SANTIAGO DE CHILE
553266_191262171044358_1747781031319053567_n 1375985_191262164377692_5055343830216413764_n10857905_191262167711025_3444252951144355411_n

1

Bendito Maldicionario, por Jorge Tamargo

PROYECTO ESCRITORES CUBANOS EN EL VIEJO CONTINENTE,  NUMERO ESPECIAL JULIO DEL 2014 Y CREACIONES DIGITALES PARA LA PUBLICACION

10339330_931951473488514_4889533393032357016_o 10532059_931951416821853_1896917254747720168_o

Grasofismos en la REVISTA EL COMITE 1973, NUMERO ESPECIAL FIN DE LA GRAN GUERRA, julio 2014

MAYO 2014 Compilación , edICION Y PUBLICACION  de cuatro libros por el aniversario 64 de David LAGO GONZALEZ

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

portada

Publicación de  Breviario de margaritas Margarita García Alonso ,(poemas del 2013), Editions Hoy no he visto el Paraíso.

Mayo 2014.   en la revista El Comité 1973 núm 11. Poesía Europea del Siglo XX 

 

LIBRO de arte  CIERTA IDEA DE LA JUSTICIA,  (poemas y creaciones ),   EDITIONS HOY NO HE VISTO EL PARAISO, 2014.

Abril, 2014. Edición, portada y book tráiler de Poemas de error y misterio, José Manuel Poveda.

en linden lane

Poemas e ilustración en Número de Primavera 2014 de LINDEN LANE MAGAZINE,

PORTADA E ILUSTRACIONES INTERIORES REVISTA DELATRIPA NO.13  MARZO 2014

923529_10152117765909858_307770020_n

MARZO 2014 SALON DU LIVRE A PARIS

12

Ilustro poemas de Charles Baudelaire, Le Chat, Editions Scripta , marzo 2014 Margarita García Alonso

 

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

affiche salon del libro

García Alonso Margarita, journaliste, poète et artiste visuel, Matanzas, Cuba.
Réside en France depuis 1992. Diplômé en journalisme de l’Université de La Havane et en Industrie du graphisme, à Fodeno. Directrice des “Éditions Hoy no he visto el paraíso” Poète, éditrice, narratrice, artiste visuel. A publié les livres de poésie : Sustos de muchacha, Éditions Vigía, 1988, Cuba ; Cuaderno del Moro, Letras cubanas, 1991, Cuba ; Maldicionario, Mar de la Mancha, La costurera de Malasaña, Cuaderno de la herborista ; les romans Amarar, Editora El barco ebrio, La pasión de la reina era más grande que el cuadro et les petits romans pour enfants: Garganta et Señorita No y Señora Sí.A publié le premier livre illustré sur l’œuvre  de José Lezama Lima: Lezamillos habitados. Prix dans différents concours littéraires et nombreuses expositions et prix de peinture. Prix de poésie dans la Taverne des poètes de France et publication dans l’anthologie d’Yvelineseditions (2006).Figure dans diverses anthologies, et revues.Membre du Club le Havre ambassadeurs.

prensa

Presentación de L’aguille dans la pomme, L’Echapée Belle editions, 2013, en el Salón del Libro de Paris, 23, marzo,2014

Edición  poemario DELTEDIO, de JESUS DIAZ- Tinito, EDITIONS HOY NO HE VISTO EL PARAISO,  marzo, 2014.

Edición de la novela en francés, Arroser les morts, Laura Pérez García, Editions Hoy no he visto el Paraíso, febrero, 2014.

Portada e ilustraciones para la Revista de Arte y Literatura chilena Verbo (des)nudo,febrero 2014. NO. 13

1797400_826387884044874_581704112_n

Edición del poemario Tiempo de exilio, de FELIPE LAZARO, Editions Hoy no he visto el paraIso, 2014

 

 

2013

  Poemario Bilingûe L’aiguille dans la pomme/ La aguja en la manzana, L’echappé belle editions, 2013, Paris.

Poemario El centeno que corta el aire, Betania, 2013

Grasofismos y poemas, de Margarita García Alonso, en HUESO LOCO

“El color en ‘El centeno que corta el aire’, por Ena

Columbie. El Nuevo Herald.

EXPO TABERNA DON GASTON, MADRID, España. Verano 2013.

“Nosotros estamos mirándote”: muchachos desafiantes e impúdicos”

por Yoandy Cabrera.

Expo Les yeux d’Elsa, Le Havre, France, marzo/mayo 2013.

Margarita Garcia Alonso , expo de pinturas y lectura en Printemps des poètes , Le Havre, Francia.

“Entre enfer et Paradis”, PARIS NORMANDIE

Portada del poemario Desde las profundidades, de Ruth Ana López Calderón, Black Diamond Editions, México, 2013

Portada del libro e Ilustrac. para “Room at the Top” , de Manuel Lopez, Books and Books and Eriginal Books, Miami, 2013.

Mi trabajo como artista visual

visuales

2013

2014

CV HASTA 2012

2013, Dos poemarios: Margarita García Alonso

61e75-laiguilledanslapomme_f

EDICION BILINGUE, ESPAGNOL/ FRANCES  -agotada
 L’aiguille dans la pomme
Poésie Collection Ouvre-Boîtes
 MARGARITA GARCÍA ALONSO, “El centeno que corta el aire”.
 Colección Betania de POESÍA, Dirigida por Felipe Lázaro,  octubre 2013. 

 XIV ANUARIO de la REVISTA LITERARIA BAQUIANAI.S.B.N. 978-1-936647-19-4
Ediciones Baquiana (2013)

Grasofismos y poemas, de Margarita García Alonso, en HUESO LOCO

Grasofismos y poemas, de Margarita García Alonso , en HUESO LOCO Margarita García Alonso is a poet, journalist, writer, editor, and visual artist. A graduate in journalism from the University of Havana, she studied Master Industries graphics-creation, pagination and videos, in Fodeno, France. Born in Matanzas, Cuba, she lives in France since 1992.

Poemas en Arique 40-41, Oct.2011-Mar.2012 Revista de Poesía, toda la poesía cubana, de dentro y fuera de la Isla, la menos divulgada, dirigida por Raúl Tápanes López

Mi primer libro, diseñado  por Fayad Jamis.

Margarita es una Isla rodeada de amigos por todas partes. Por eso quería que la Isla llegara a Miami, para poder  redactar una presentación que aunque pequeña, la Isla mereciera. Esto para mi sólo es posible sintiendo el abrazo de una isla amiga, querida y admirada por todos los que han tenido la oportunidad de caminar por sus paisajes y oler su poesía.

Ella es poeta, pintora, ilustradora y periodista. Ha publicado los poemarios Cuaderno del Moro, Editorial Letras Cubanas, Sustos de Muchacha, Editorial Vigía, Mar de La Mancha, Editorial Bubok, Lezamillos, inspirado en textos de Lezama Lima, Isla, el libro imposible, en conjunto con la poeta Maya Islas, Maldicionario, los libros infantiles Garganta y Señorita no y señora sí, también publicados en la Editorial Bubok. Es fundadora y directora de la Editorial Hoy no he visto el pararíso y su obra artística ha sido exhibida y premiada en varias partes del mundo.

Curiosamente, y como ya Manny había expresado en alguna ocasión, Internet fue la vía de conexión entre nosotros, de la misma manera que lo ha sido con otros muchos amigos. Por eso pienso que la magia y el amor no tienen paredes, ni fronteras, ni siquiera un universo material, sino que levita en las altas posibilidades de la cosmografía, trazando mapas de espiritualidad, humanidad, aprendizaje  y afectividades.

Sobre la obra de Margarita García Alonso, literaria y plástica, hay mucho que decir pero sería imposible exponerla en la brevedad de una presentación, por eso me limito al grato honor de presentarla en la semana Alternativa de Literatura en Homenaje a Sor Juana Inés de la Cruz, jornada abierta magistralmente por Elena Tamargo la noche de ayer, y a decirle que la ciudad esperaba engalanada a una amiga que el abrazo convirtió en imperecedera, y dejar que ustedes, en el amable silencio que rodeará a su lectura, puedan evaluar, sentir y admirar como nosotros,  la inmensidad de sus textos, la agudeza de su filosofar, el dolor, las penas, las pasiones, las furias, las esperanzas, la risa y el sarcasmo de su lamento poético, fuerte pero vulnerable, sólido pero franqueable, tímido pero atrevido, toda la contradicción de la vida misma que busca trayectos vivenciales pero que a veces niega, con esos fantasmas pretéritos de emigraciones, hundimientos, sobrevivencias, cataclismos y resurgimientos.

Hoy, en esta tarde especial de celebraciones y encuentros, es como si los siglos estuvieran interpuestos y el tiempo rescatara la esencia de toda la hermosura de la que el hombre es capaz de almacenar, en su memoria genética y su historia. Martí, ese gran poeta de la cubanidad, dijo hace casi dos siglos que su trabajo era cantar todo lo bello, encender el entusiasmo por todo lo noble, admirar y hacer admirar todo lo grande. Y esta Semana Alternativa de Literatura se ha ganado un lugar dentro del espacio trascendental del pensamiento martiano, por su altruismo en el reconocimiento de las artes y el gran acierto de presentar a grandes creadores que la ennoblecen, entre ellos Margarita García Alonso, que ha llegado navegando sobre las quimeras de la distancia y los mares. Y aquí se las dejo, envuelta en las  palabras de sus Maldicionario y Lezamillos.

“Mi cabeza encristalada, la comisura del labio caída.

A cada despertar paso cuchilla a la textura,

nada de carne, huesos, restos…

(…)  agitaré hilos de letras

te haré caos y maldeciré un libro…”

Muchas gracias, Manny, por habernos regalado la presencia de una gran poeta y amiga, y a ti Margarita, por estar finalmente con nosotros.

Carmen Karin Aldrey, Semana Alternativa de Literatura

Miami, Florida, 16 de Noviembre del 2010



היום אני לא ראיתי את גן העדן

Dziś nie widział paradise

Сегодня я не видел рай

הייַנט איך האט ניט זען גארטן פון עדען

Today, I haven’t see the Paradise

Aujourd’hui Je n’al pas vu le paradise

Heute ich habe nicht die Paradise gesehen

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

c3fd20_299f266087f5499295a295f2ec841542.jpg_srz_p_320_482_75_22_0.50_1.20_0.00_jpg_srz

734165_10151372845679243_1517717850_ncon mi hija Laura Pérez, nov 2012, Miami, foto de Gabriel Lizarraga.

Anuncios